El Habla de Las Pedroñeras en su 2ª Edición: Las dos primeras páginas en primicia

Bueno, el nuevo diccionario de El Habla de Las Pedroñeras, en edición aumentada y corregida con respecto a la publicada en 1997, va cobrando forma y a su chano chano va completándose. Si estoy en forma este verano próximo, quizá consiga darle fin. Ganas no me faltan. Berenjenales aparte, y ya que estoy metido en faena, quisiera dejaros en esta entrada las dos primeras páginas del grueso de la parte dedicada exclusivamente al diccionario. Os explico la mecánica de cada lema.

1) En primer lugar, en negrita se recoge la palabra, tal y como aquí se pronuncia. 

2) A continuación, y entre paréntesis, aparecen los datos gramaticales: categoría gramatical (clase de palabra: verbo, nombre, adjetivo, etc.), y etimología (origen de la palabra).

3) Después, se relacionan los diversos significados o acepciones que tal vocablo tiene o ha tenido aquí. Como veis, también se registran "las andanzas" de tal palabra por los diccionarios generales antiguos y actuales (un verdadero trabajo de chinos).

4) Si se consigna alguna información de tipo etnológico o localista que sirva para clarificar su uso, esta información aparecerá entre corchetes.

5) Seguidamente, hago constar mediante abreviatura en los diccionarios de nuestra región que he podido ver documentada también la palabra, poniendo entre paréntesis las distintas variantes de la misma.

6) A continuación, no contento con esto, localizo la palabra en los diccionarios dialectales en general de España. Así podremos seguir el rastro de esa palabra y sus variantes por nuestra Península.

7) Anoto los textos antiguos en donde he podido leer tal palabra, si los hubiere.

8) Al final, si esto es necesario para entender mejor su uso, pues suelo poner unos ejemplos con frases donde se usa esta palabra. Me parece un buen espacio para poner de manifiesto el habla viva de nuestro Lugar e intento consignarlas tal y como se pronuncian aquí.

9) Finalmente, aparece el apartado dedicado a las expresiones coloquiales y dialectales que se utilizan con esa palabra.

[Como podréis observar, se usan multitud de abreviaturas y referencias que se explicarán pormenorizadamente en un apartado elaborado ex profeso].

En fin, un lío tremendo donde no ha faltado voluntad para confeccionar algo definitivo, completo y que satisfaga a profanos y especialistas. Echadle un vistazo a estas dos primeras páginas que os dejo abajo como primicia, y ya me decís qué os parece este proyecto en marcha. (Perdonad si no se lee con demasiada nitidez).

©Ángel Carrasco Sotos

Y no te olvides de estos

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Contacto (de reserva): 

Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475 

Mail: acasotos@gmail.com

Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.

Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.

Ángel Carrasco Sotos