Mientras esperamos el aviso para ir a recoger el nuevo diccionario pedroñero, me entretengo presentándoos algunas palabras y expresiones de nuestra localidad, más que nada para ir animándoos a adquirir este libraco. La frase o expresión que ahora nos ocupa es esa de "¿Es que no has estao en Madrí?".
Podéis haberla escuchado con otras variantes, pero esa que os pongo es la genuina, la fetén, la original, aunque uno la haya escuchado también en la forma "¿Es que eres de Madrí?" mayormente. Es así precisamente como la recoge también Guzmán Fernández Lafuente en el magistral libro El habla dialectal de Casas de Benítez (2004). En ningún otro trabajo sobre el habla manchega o española en general de los numerosos que he consultado la he encontrado registrada.
Pero a lo que vamos. Esta expresión sigue usándose, y se hace cuando alguien se deja la puerta abierta, haciéndole entender que ha de dejarla cerrada. Se ve que en Madrid las puertas de las viviendas se cerraban, mientras que en los pueblos, como sabrán muchos paisanos que hayan vivido aquella época no muy lejana, era costumbre que la puerta de la casa estuviera abierta o entornada. Poco peligro había con los cacos puesto que poco podían llevarse de donde poco o nada de llevar había. Esa era la costumbre. No había razón para cerrar durante el día la puerta de casa. La confianza en los demás era grande y nadie temía ningún latrocinio o intromisión inoportuna. La intimidad era compartida con los vecinos. ¿Es que se vivía más en familia? ¿Había más cercanía entre la gente? ¿Una relación más amistosa y cercana? Me da que sí. La pobreza acerca; la riqueza, aleja. Quizá sea un principio social. O quizá estas explicaciones que intento buscarle no tengan mucho sentido y las razones sean distintas. No sé qué opináis. Por cierto, cuando salgáis de aquí, podéis dejar la puerta de par en par, que corra el airecete un poco.
¡RESÉRVALO!
Contacto (de reserva):
Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475
Mail: acasotos@gmail.com
Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un wasap o mail.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Ángel Carrasco Sotos
Y no te olvides de estos
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Contacto (de reserva):
Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475
Mail: acasotos@gmail.com
Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Ángel Carrasco Sotos
No hay comentarios:
Publicar un comentario